poskrbel za javno dobro.
Predstavljam si.
Noben priseben človek ne bo jokal, če se bosta tadva prasca nažrla svinca.
Veliko svinca, Jack!
Napiši scenarij:
"Iztrebljanje Mickeya in Mallory Knox." Vseeno mi je.
Dobil boš dva naša najboljša moža: Kavanaougha in Wurlitzerja.
Takšni zjebanci se nam še posebej gabijo.
Smo jo našli?
Poznaš jo...
...rad jo imaš, ne moreš živeti brez nje:
Mallory Knox. -Vzel si mi dušo
hotel si še več.
Pokvarjena sem od rojstva.
Rojena pokvarjenka.
Hej, Knox, nekdo te želi pozdraviti.
Rojena pokvarjenka. To je takšen greh.
Pokvarjena sem od rojstva.
Rojena pokvarjenka.
Jezus Kristus!
Vedno počne to.
Niti malo se ni spremenila, kajne?
In kje je še druga polovica?
V najbolj globokem, najtemnejšem delu zapora.
Trenutno ga ne moreš videti. Ima pomembnega obiskovalca.
Koga? -Wayna Galea.
Wayne Gale? Izmeček iz televizije?
Rečemo jim mediji. Jih nimaš rad?
Raje imam črva v krvi. On zjebe policaje.
Medijem ne moreš reči ne. Hočeš to opraviti?
Gremo jih pozdraviti.
Vodim televizijski šov.
Vsakih nekaj tednov...
...posnamemo biografijo kakšnega morilca.
Množičnega morilca.
Kakorkoli hočeš.
Epizoda o Mickeyu in Mallory je bila ena najbolj gledanih.
Si naredil kakšno o Johnu Gracyju?
Ja.
Kdo je imel višjo gledanost? -Odpihnil si ga.
Kaj pa tisti norec, -Ted Bundy?
Tisti tip? Imel si več točk. Slaven si.
Hočem-- -Kaj pa Manson?
Manson te je premagal.
Težko je premagati kralja.
Julie, moja producentka in jaz...
...sva dolgo čakala, da naredimo nadaljevanje o tebi. In ta čas je prišel.
Misim, da je vsem, ki so na tekočem, jasno...
...da so fantje iz zapora kršili Ustavo.
Vidva z Mallory sta mogoče morilca, ampak da sta nora? Blazna?
Vam bodo sprali možgane samo zato, ker mislijo, da sta nevarna.
Tudi meni lahko sperejo možgane ali me vržejo v sindikat...
...samo zato, ker je tisto kar rečem nevarno. Kje se vse to konča?
Imel sem intervjuje z osebjem, psihiatrom Emilom Reingoldom...
...in direktorjem Dwightom McCluskyjem, in povem ti, izgledajo precej klavrno.
Če pa napravim ekskluzivni intervju s tabo...
...govorimo o velikem medijskem dogodku.
Promociji na Super Bowlu.
TV postaje se bodo teple za prispevek!
Odlična ideja, Julie.
To bo večje od vsega...
...v zgodovini televizije.
Prvi intervju...
...z najbolj karizmatičnim množičnim morilcem sploh...
...en dan preden ga odpeljejo v umobolnico...
...do konca njegovega življenja.
To je kot Wallace in Noriega.
Kot Elton John...
...ki izpove svojo biseksualnost Rolling Stonesom.
Kot brata Maysles v Altamontu.
To je kot intervju Nixon-Frost.
Kaj praviš?
Zakaj mu dovolite to? -Pomiri se.
Če ne dovolimo tega, nas bodo odrli iz kože.
Če pa dovolimo, se bo zadeva pomirila.
Glede prizivov, ponovnih sojenj.
M. M, bosta spražena, preden se kaj takšnega zgodi, ne?
Koga bosta pa brigali dve mrtvi zgubi?
Kaj praviš?
Čas je, jebač.
Pustite ga! Saj je človeško bitje!
Počakajte malo! Naj mi odgovori!
Čas se izteka, kolega. Kakšen bo tvoj odgovor?
Poskusimo.
Kakorkoli že, strinjal se je.
To sem pričakoval. A imejte ga na dovolj veliki razdalji do osebja.
Dajte mi veliko sobo. Tam bom jaz prevzel.
Raje se zanimaj za reklame, ki bodo stekle naslednji teden.
Javna osebnost boš, pravi junak za Ameriško ljudstvo.
Resnično. Lahko boš celo začel z novo kariero.
Ne!
Julie vas bo zjutraj obvestila še o podrobnostih.
Nazaj moram. Vodim dobrodelno akcijo za brezdome transseksualne veterane.
Najdražja Mallory...
...nekoč si mi dejala, da sem brezčuten.
Imela si prav in narobe.
Zdaj imam več čustev kot kadarkoli prej.
Veliko berem in se ukvarjam z jogo z nekim tipom...
...a me je razjezil.
Ni ga več naokrog.
Ponoči...
...se pretvarjam, da ležiš poleg mene.
Ležim v svoji celici...
...in te poljubljam...
...ne ljubim se s tabo...
...ampak te samo poljubljam, neskončno in neskončno.
Vsega se spominjam.
Vsake najine skrivnosti.
Vsakega tvojega nasmeha.
In plesa.
Moj Bog, tvojega plesa.
Ležim na postelji in se spominjam vseh najinih srečnih trenutkov.
Ker se tega spominjam...
...se lahko vživim v tisti trenutek.
Ko se tako spomnem najinega prvega poljuba...
...to niso samo spomini.
Vse skupaj ponovno doživim.
Dr. Reingold...
...ali sta blazna?
Blazna?
Ne.
Obsedena? Ja.
Takoj za Super Bowlom bo...
Imamo jih doma, tekma je zanič...
...in hočejo videti Mickeya.
Mickey in Mallory sta deželo obsedla z nasiljem.
Tipi hočejo svojim ženam odtrgati glave.
Ampak Sullivan--
Mickey and Mallory...
...poznata razliko med dobrim in slabim.
A jima je preprosto vseeno.
To bo največji dogodek v zgodovini televizije.
Ali je res, da sta bila kot otroka spolno zlorabljena?
Ne predstavljam si..
Mislim, da ni...
Rekel bi, da ne.
Ko si mi rekla, naj se poročim s tvojo hčerko...
...sem to tudi storil. Zdaj pa ti poslušaj mene.
Če to pokvariš...
...bo CBS jedel tvoje kosilo in jaz bom z njimi...
...ker se ne grem več!
Odstopam!
Mallor Knox je rekla, da te želi ubiti.
Ženskam nikoli ne verjamem.
Margaret, draga...
...karkoli si že našla, ni to kar misliš, da je.
Povej mi, kdo za vraga je Ming.
Ming? To je prekleta restavracija.
Zakaj mi brskaš po predalih? Jaz ne brskam po tvojih.
Kaže, da je bil zaboden z mesarskim nožem. Kje je povečava?
Skrči del s psihiatrom.
Obdrži dekleta, dolge lase. Policaj je dober.
Rad imam McCluskyja. Vnesi ga med tem groznim smehoh.
Zamrzni sliko.
Zdaj pa vključi mene med sojenjen.
Njuno sojenje...
...se je spreobrnilo v patetični cirkus.
Ljudstvo je Mickeya...
...in Mallory vzljubilo.
Mikea Griffina bi morala tadva p* * * spoštovati.
Mike Griffin je bil ubit na dolžnosti od teh p* * * drekačev...
...mentalno zaostalih p* * *.
Kaj si mislite o teh dogodkih? -Nikoli se nisem imela bolje!
Ničvrednež!
Ming, kot prvo se umiri. Govori angleško.
V redu, angleško. -Panična si.
Ona ve. -Ni proti nam.
Vseeno mi je, kaj reče I Ching!
Ničesar ne izdaj tisku, nikoli.
Če pokliče nazaj...
...samo reci, "Zdravo, Restavracija Ming."
Kaj bi povedali svojim oboževalcem?
Ničesar še niste videli.
NEDELJA
Kako si lahko dopustil, da gre to v živo? -Ušlo mi je iz nadzora.
Ničesar ne spremeni. Jutri odpeljemo ničvredneža.
Ko opravim z njima, bom takšen kot je Jack Ruby.
Svetovno znan, kaj?
Lista slave.
Slaven boš, Jack. Lee Harvey Osvald je bil ničla.
Čisto možno, a bil je dober. -Slišiš?
Slišim kaj?
Smrtno tišino.
Nevarno je, kadar je takšna tišina.
Testiram, ena, dva, tri.
Kako kaj, brat?
Služiš svoj čas? Kaj so ti naprtili?
Umor. -To je težko. S tabo sem.
Čas za akcijo.
Dallas Cowboys so prvaki Super Bowla.
Po tekmi ostanite z nami...
...za posebno oddajo Ameriških Blaznežev na WATCH.
Mickey Knox je najnevarnejši človek v Ameriki.
A Wayne Gale se ne boji...
...da bi izvedel, zakaj je umrlo 48 ljudi.
Ali je blazen, ali pa spada tja, kamor je poslal toliko ljudi: v grob?
Mickey Knox, hvala za tvoj čas.
Rad bi pričel z vprašanji...
Pa opravimo to k* * * svar.
Kdaj si prvič pomislil, da bi ubijal?
Ob rojstvu. Vržen sem bil v ognjeno brezno, pozabljeno do Boga.
Kaj misliš s tem?
Prihajam iz nasilne družine, to mi je v krvi. Tudi moj oče je bil tak.
In njegov oče. To je moja usoda. -Verjameš v usodo, fant?
Mojo usodo. -Nihče se ne rodi zloben, tega se naučiš.
Kaj pa tvoj oče? Kako je umrl?
Star si bil komaj 10 let, veliko je ugibanj.
Nisem ubil očeta. Nočem govoriti o tem.
Pazi! Pazi!
Vse je v redu.
Prosim.
Povej mi, kako lahko gledaš nedolžno osebo....
...in jo nato ustreliš?
Kako lahko to storiš? -Nedolžno?
Kdo pa je nedolžen? Ti?
Nedolžen sem umorov, nedvomno.
To je samo umor. Vsa božja bitja to počnejo tako ali drugače.
Poglejte v gozd.
Vrste ubijajo druga drugo. Naša ubija vse druge...
...vključno z gozdovi in mi temu rečemo industrija, ne umor.
Poznam pa veliko ljudi...
...ki si zaslužijo umreti.
Zakaj bi morali umreti?
Misim, da je vsak od nas...
...že storil kaj slabega. Kakšen greh.
Veliko vljudi hodi naokrog, a so že mrtvi...
...samo odrešiti jih je treba njihove bede.
Tu nastopim jaz. Posrednik Usode.
Če zrno koruze ali pšenice pade na tla...
...in umre, umre samo. Toda, če umre...
...nam prinese hrano.
In teorija, da je v vsakemu malo množičnega morilca?
Volk ne ve, da je volk. Bog ga je pač naredil takšnega.
Torej misliš, da je svet sam po sebi zloben?
Ko lev ubije svoj plen, je pač njegov čas da odide.
In butasto liberalno vodilo, da je treba rešiti črede...
...povzroča samo nihanje naravnega ravnovesja.
Mogoče imaš prav.
Korporativni in okoljevarstveni plenilci.
Jedrski plenilci. Življenje je lov.
Videl sem, bil sem tam.
Ko so napadli Grenado, sem videl...
...kako vse propada.
Povej mi, Mickey, ali kaj obžaluješ?
Mislim, tri tedne, 50 ljudi je umrlo. To ni preveč v redu, Mickey.
52, a ne ukvarjam se preveč z obžalovanjem.
To je brezvezno čustvo.
Zagotovo obžaluješ nekaj. Pomisli malo.
Želim si, da ne bi ubil tistega indijanca.
Slabo, slabo, slabo!
Ena izmed tvojih zadnjih žrtev.
Človek je imel klopotačo.
Klopotačo?
Lahko jo je ljubkoval.
Videl ga je.
Koga?
Demona. Videl je demona.
Demona?
Kakšnega demona?
Vsakdo ima kakšnega demona.
Hrani se s tvojim sovraštvom. Ubija, posiljuje.
Uporabi tvojo slabost, tvoj strah. Samo zlobni preživijo.
Vsi nam že od rojstva govorijo, da smo izmečki.
Čez čas postaneš pokvarjen.
Po indijancu sva prenehala ubijati.
Zaradi starca.
Kaj se je zgodilo?
Nesreča je bila.
Pomagati nama je hotel.
Naju preskrbeti.
Iste sanje imam že od rojstva. Samo...
...tečem z živalmi v temi.
G. Zajec.
Krvave šape.
Božično pokrivalo.
Malo...
...norosti, samo tečemo naokoli...
Sem samo...
G. Zajec.
Požrem vsako drugo žival v gozdu.
Smrt.
Smrt nekako postane ti...
...ko se življenje ovije v temo.
Ali veš za resničnost, Wayne?
Vse to je samo...
...iluzija.
G. Zajec pravi, "Trenutek resničnosti..."
...Trenutek resničnosti...
...je vreden...
...tisoč molitev."
Blazen si.
Nič bolj kot ti.
Jaz sem svetloba in tema. To veš.
Jaz z Mal sva svetloba.
Mal.
To je tvoja senca na steni.
Ne moreš se je znebiti, kajne?
Edina stvar, ki lahko ubije demona je--
ljubezen.
Zato je Mallory moja odrešitev. Učila me je kako ljubiti.
Odpustim ti, dragi.
Bilo je kot...
...v vrtovih Nebes.
Samo ljubezen lahko ubije demona.
Zapomnite si to.
Žal mi je, če te ti ljudje motijo.
Bi malo pudra?
Rana ura, zlata ura, Mallory.
Obrni se k zidu.
Pomiri se, samo pogovoriti se hočemo.
Ubila te bo, če boš šel preblizu.
Tako ali drugače.
Pomiri se. Preberi mojo knjigo. Spoznal sem že veliko krokodilov...
...a zdi se mi, da ona ni takšna.
Primi to. V redu je.
Ni nama dovoljeno... -V redu je.
V redu je, fanta.
Kadiš?
Vem, da kadiš.
Ne bom ti storil hudega.
Rad bi bil tvoj prijatelj.
Če sem kdaj videl dekle, ki potrebuje prijatelja...
...si to ti.
Lepo dekle si.
Se spomniš, ko si nazadnje fukala?
Se spomniš?
Zapri oči...
...in se spomni, ko te je Mickey zadnjič nabijal.
Se spominjaš?
Kar pozabi, ker se to ne bo več zgodilo.
Ko bodo opravili s terapijo elektrošokov...
...bo Mickey vreden en drek.
Ali je bilo vredno?
Kaj?
Ali je bilo vredno razmesariti vse te ljudi in se za vedno ločiti od svoje ljubezni?
Ali je bil trenutek čistosti vreden celega življenja tvojih laži?
Kje je tu tebi tako pomembna čistost...
...pri 52 ljudeh...
...ki jih ni več na tem planetu, ker so spoznali vaju z Mallory?
Kaj je tako p* * * čistega v tem?
Nikoli ne boš razumel.
Midva nisva niti enake vrste.
Včasih sem bil kot ti, potem pa sem napredoval.
Iz tvojega stališča si človek. Iz mojega pa opica.
Niti opica ne, ampak medijska oseba.
Medij je kot vreme, le da je umetno vreme.
Umor? To je čisto.
Ti si ga naredil nečistega.
Ti kupuješ in prodajaš strah.
Sprašuješ se, "Zakaj?"
Jaz pa pravim, "Zakaj bi se sploh trudil?"
Si končal? Dobro. Zdaj gremo pa k resnim stvarem.
Zakaj ta čistost, ki jo občutiš, ko ubijaš?
Zakaj, zaboga! Ne laži!
Ko držiš šibrovko v rokah, ti postane jasno...
...kot je postalo jasno meni.
Tedaj se spoznal, zakaj obstajam.
Zakaj, Mickey?
Drek...
...jaz sem rojeni morilec.
Ste posneli to?
Dobro, Mickey!
Odlično.
Odlično, človek.
Izgred imamo.
Drek!
Hvala.
Vsako bitje na tem planetu te je videlo.
Začel se je upor, ki ga ne moremo nadzirati. Potrebujemo pomoč.
Bog nam pomagaj, Leroy. Kje?
V sobi za odmor, B krilo. Preveč jih je, potrebujemo pomoč.
Pokliči može. Prihajam.
G. Gale, ugasnite kamere. Začel se je upor.
V živo je, zaboga! -Opravil si svoje.
Milijoni nas gledajo. -Imajo puške, talce!
Ugasnite kamere, takoj!
Ugasnite jih! -Slavni bomo!
Ostani tu in utihni.
Moram izvedeti kaj se dogaja, preden te kamorkoli spustim.
Svet nas gleda! Takšne priložnosti ne bo več!
Jebi se!
V lastnem zaporu mi že ne bo ukazoval! Jebeš ga!
Jebi se!
Imejte prste na sprožilcih in mi sledite.
Vi ste pa zahtevno občinstvo.
Dobro, še enega.
Mama reče hčerki:
"Lahko greš ven z Bobbyjem, a vzeti moraš še malega Johnnyja."
Sestra reče "Ok."
Odidejo tja in kasneje se vrnejo.
Mama vpraša Johnnyja: "Kaj se je zgodilo?"
Mali Johnny ne more govoriti.
Potem pravi: "In kaj se je zgodilo potem?" Johnny pokaže--
"Ljubčkala sta se? Še kaj?" Si že slišal tega?
"Še kaj?"
Mali Johnny pokaže:
"Otipaval jo je?"
"Še kaj?"
Mali Johnny pokaže:
"Slekla sta se? Še kaj?"
Mali Johnny pokaže:
"To sta počela?
Kaj za vraga pa si ti storil?!" In mali Johnny pokaže:
"Mali Johnny, ne!"
Drek!
Odvrži jo!
Puško, prekleto! Pametno.
Izprazni jo.
Pohiti!
Kje si?
Vse je v redu z mano.
Dobro, novi prijatelj, vzemi svojo kamero.
Kje je Roger? -Tukaj.
Kje pa je Scully? -Zadelo ga je. Mislim, da je mrtev.
Drek.
Daj naboje na mizo!
Odvrži svoj pas!
Roke za glavo!
Že imaš pripravljeno kamero?
Obe sta pokvarjeni.
Slabo za tebe.
Počakaj malo, imam še prenosno Beto. Lahko jo usposobim.
Zelo izvirno. Nadeni si jo.
Vsi tukaj pojdite za mano.
Velika, srečna družina, ki strelja na vse po vrsti.
Kavanaugh, vstani!
Pelji me do Malloryne celice in upaj, da je v enem kosu.
Vsi se postavite za Kavanaugha.
Pomaknite se k njemu!
Gremo! Tudi ti, mlada dama.
Pohitite!
Ostanite z mano!
To je moja kamera!
Zdaj se te spomnim. Ti si Jack.
Nisem tako slaba, kot pravijo.
V resnici sem kar prijazna.
Ja, vem.
Sam sem storil veliko slabih stvari.
Ubil sem nekoga.
Brez heca.
Veš na kaj mislim?
Na seks.
Seks.
Fukanje.
Sanjam o rokah na mojih joškah.
Sanjam o telesu ob telesu...
...in potu.
Kar noro se počutim.
Sedi.
Kaj hočeš, da naredim?
Hočem, da me poljubiš in primeš za bradavičko.
Si pa natančen.
Stisni jo.
Ti je všeč malo bolečine?
Močneje.
Kako seksi sem zdaj, jebač!
Prekleti kurac!
Drek, kaj se je zgodilo?
Bi rad imel malo seksi kurbico?
Poskušam, poskušam.
Prekleta kuzla mi je zlomila nos! Daj mi pištolo!
Ubil te bom!
Spravi pištolo! -Daj mi tvoj sprej!
Bi se rada igrala?
Kaj pa to?
Ne počni tega!
Ti je všeč?
Pomembna novica na Kanalu 6.
Ali smo v živo?
Dober dan, sem Antonia Chavez.
To je posebno poročilo.
Zdaj gremo v živo v Kaznilnico Botongo...
...kjer Wayne Gale nadaljuje s svojim intervjujem...
...med splošnim izgredom. Wayne, me slišiš?
Kaj se dogaja? Je vse v redu?
Jaz sem Wayne Gale, v živo.
Po krvi in neredu vsepovsod lahko sklepate...
...da se zadnje poglavje o Mickeyu in Mallory šele začenja.
Ali ste v nevarnosti?
Tukaj je izbruhnila vojna, ki je še nisem videl!
In mi bomo tukaj z njimi.
Kaj se dogaja?
Botongo, Botongo, Botongo!
Ali ne uživaš v tem?
Hej, Jack...
...Mickey se je vrnil!
Odvrzi puško!
Imava obračun po mehiško.
To nama je bilo namenjeno že od začetka.
Vrzi puško sem.
Daj roke za glavo, čelo pa pritisni ob tla!
Ali pa kaj? Me boš ranil?
Lahko te razstrelim na pol.
Nikogar še nisem ranil!
Na muhi te imam ravno med očesoma!
Že od začetka te imam na muhi!
Dobil si me. Ustreli.
Ok, Jack, zmagal si.
Srček!
Dame in gospodje, na ta poljub sta čakala eno leto.
Počneta točno to, kar so vsi govorili, da ne bosta več.
V tem trenutku sta edina človeka na svetu.
Utihni, Jack!
Slabši postajaš, Jack. Nisem več imel streliva.
Me imaš še vedno rad, Jack?
Kaj je to? -Seznam zapornikov.
Kaj za vraga?! Prosil sem za seznam talcev!
Kako naj bi vedel? -Samo dobi ga!
Ali moram res vse storiti sam?
Jezus Kristus.
Kaj so to za eni tipi?
Zapri enoto 1,2,3.
Še vedno so odprte! -Zapri jih že enkrat.
Požar! -Vidim, da je požar!
Psihiatrični oddelek izgleda kot živalski vrt.
Kaj je, Natapundi? -Napataloni.
Briga me, kako ti je ime!
Mickey in Mallory Knox sta na prostosti.
Scagnetti je mrtev!
V živo so po TV.
V živo?
Jezus Harold Kristus na gumijastih berglah!
Zakaj se to dogaja meni?
Prekleti jebači!
Pridite.
Ja, pridite.
Pridite.
Sem, Mickey.
Kdo si ti?
Owen.
In kaj bi rad od nas?
Rad bi, da me vzamete s sabo.
Kje za vraga smo?
Sem pridem, ko postanejo stvari napete.
Pokliči jih.
Gremo, Kavanaugh.
Za mano!
Zdaj smo v B krilu. Kam gremo?
Ven. Skozi. Dol.
Ustavimo se!
Dobro, Kavanaugh...
Ne streljajte! Wayne Gale!
Drekač!
Kako si kaj, Wayne?
Super!
Kaj čutiš? -Prvič se počutim živo.
Za božjo voljo, hvala Mickey! Gremo pobit prasce!
Daj mi to. -Zakaj?
Nisi pri sebi, Wayne.
Streljaj raje s tem.
Gremo! Kavanaugh, ne zaostajaj!
Konec je. Spusti ga!
Samo premaknite se, pa je mrtev!
On je že mrtev, bedak!
Nič nimaš! Streljajte!
Če streljate, ga razstrelim. Umaknite se!
Utihni, Gale, bedak!
Mickey, Mallory, povem vama--
Dvigni roko.
Utihni!
Mickey, pot sem naredil. Pridite.
Gremo! Pridi, Mal.
Čez 60 sekund pridem za vami!
Misli, misli!
Jebenti!
Zdravo, Margaret.
Kako si kaj? -V redu.
Dobro ti gre, draga.
Rad bi da veš...
...karkoli se že zgodi...
...ljubim te.
Ljubim te bolj kot sem kadarkoli sebe.
Vem, Mickey.
Nikoli ne pridem domov.
Ali ne razumeš? Prvič v življenju se počutim živega!
Ne ljubim te več.
Ljubim Ming.
Tako je, Ming ni prekleta restavracija.
Vseeno mi je! Vzemi denar! Tako ali tako je tvoj!
In še nekaj: "Odjebi, pička!"
Lepo je biti s tabo. Veliko dobrega narediš za ljudi.
Zapor razpada, vi pa se ukvarjate z njima!
Pomemnejše stvari moramo narediti! -Tadva umreta danes! Me slišiš?
Izbrisal ju bom z obličja zemlje...
...pa če je to zadnje kar naredim!
Veš kaj si mislim?
Mislim si...
...k vragu s tem, da greva nazaj v celico.
Greva tja...
...in odidiva v toči strelov.
In potem umreva.
Potem bova zares svobodna.
To je poezija.
Toda to bova storila šele, ko bo vse drugo zatajilo.
Pustil sem jo.
Tako je.
Daj steklenica Doma na hladno. Kupi malo ekstazija.
Prišel bom in ti zarinil vroč feferon v rit.
Ne, nisi.
Ljubim te, Ming. -Oprosti, Charlie.
Primi to.
Si poročen?
Bog, nočem umreti. Nočem umreti.
Nisem te tega vprašal.
Ja, poročen sem.
Imaš otroke?
Fantka in punčko.
Nočem umreti.
Mal, pridi sem, prosim.
Skozi tista vrata bomo prišli le tako...
...da si zavarujemo hrbet.
G. Novinar!
Ok, primi to.
Duncan Homolka, Wayne Gale.
Kako si kaj?
Hočeš resničnost? Tukaj jo imaš.
Jaz sem Wayne Gale!
Zvezda Ameriških Blaznežev, ki jih gleda 40 milijonov ljudi na teden!
Sem cenjen novinar, prejemnik nagrade Golden Globe...
Ustrelili so me! Na televiziji ste!
V živo smo!
Če kdo zajebe naš pobeg...
...bom osebno poskrbel, da se direktorja McCluskyja odstavi!
Razkril bom nehumanosti, brutalnosti...
...in pogoje, ki so dani tukaj!
Umaknite se!
Jaz sem Wayne Gale! Zvezda Ameriških Blaznežev!
Na televiziji v živo ste!
Kako daleč pa mislite, da boste prišli?
Skozi vhodna vrta.
To se ne bo nikoli zgodilo!
Se že dogaja.
Jaz sem Wayne Gale! Bill Clinton je moj prijatelj!
Če me kdo samo ogrozi...
Odprite ta vrata!
Jaz sem Wayne Gale! Zvezda Ameriških Blaznežev!
Osebno te bom ulovil, tvoji ženi pa odstrelil glavo...
Ne žali mojega moža!
...in sam zasadil tvojo bolano rit v tla!
Mogoče kdaj drugič, a danes ne.
Jaz sem Wayne Gale, nažalost nič več v živo.
Ranjen sem. Mojo ekipo so ubili.
Pustil sem ženo, moja punca pa je pustila mene.
Ne bodi tako zagrenjen. Dobro je bilo.
Načrt Mickeya Knoxa je uspel.
Skozi vrata smo šli do mojega kombija in nato pobegnili.
Ko so nam sledili z avtomobili...
...je Mallory ustrelila šerifovega namestnika Duncana Homolko..
...in njegovo truplo vrgla iz kombija.
Pokaži jim tvoje uho.
Kako ogabno.
Zakaj niso poslali helikopterjev, ne vem.
Verjetno se je vse skupaj zgodilo prehitro.
Ustavili smo se, da bi naredili ta intervju.
Napeto je postalo, ko--
Nimamo celega klinčevega dneva.
Zato brez nadaljnega: Mickey in Mallory.
Torej, Mallory, po neverjetni rešitvi...
...kaj ste si mislili?
Spraševala sem se, kako dolgo bo trajalo...
...da bova ostala sama in ali lahko sploh čakam tako dolgo.
Ali sta imela kaj pri uporu?
Ničesar nisva imela.
Veste, to je bila...
Kako bi temu rekli?
Usoda?
Usoda.
Naj si mislijo, da sva si vse to sama zamislila.
Vseeno nama je.
Toda, resnica je...
...da je bila...
...usoda.
Bila je usoda. Vse to ste videli v Ameriških Blaznežih.
Verjameš v ponovno rojstvo, Wayne?
Ja, verjamem. In kaj bosta Knoxa storila zdaj?
Mislim, da se bova ulegla v veliko posteljo...
...in zaspala...
...za dva dni, razmišljala pa sem tudi o materinstvu.
Mislim, da bova poskusila s tem...
...takoj, ko bo možno.
Končati moramo. -Počakaj.
Kako nameravata izginiti? Sta vendar najpopularnejši par v Ameriki!?
Obstaja Podzemna Železnica, ki je v časih suženjstva--
Naj tole kamero malo obrnem...
...in naredim zaključek, potem pa gremo.
Ja, naredili bomo zaključek.
A ne tako, da boš ti zijal v kamero, butec.
Zijal boš v cevi najinih pušk...
...in midva ti bova razstrelila možgane po celem drevesu.
Počakaj. Rez, rez, rez!
To je prekleta šala, kajne?
Ne ustrelita me!
Med tem pobegom se je med nami spletla vez!
Niti ne. Ti si izmeček, Wayne. To si storil zaradi gledanosti.
Tebi je mar samo zase.
Zaradi tega je tudi drugim vseeno zate. Zato ni bilo helikopterjev.
Počakaj malo, kaj pa tisti indijanec?
Rekel si, da si končal z ubijanjem! Da lahko ljubezen premaga demona!
Ljubezen lahko premaga demona!
Saj sem...
...in tudi bo.
Ti si pač še zadnji.
Ne, ne ubijta me.
To ni zaradi tebe. Ti si mi kar nekako všeč.
Toda, če te izpustiva, bova kot drugi. Če pa te ubijeva...
...bo to kot nekakšna...
...izjava.
Sicer ne vem, kaj pravi...
...ampak, saj veš, Frankenstein je ubil dr. Frankensteina.
Imej malo dostojanstva.
Dobro. Sem pač zajedalec, pa kaj?
Življenje je kruto, in nihče ni rekel, da bo lahko.
Od prvega dne, ko sta začela pobijati, sta pripadala nam!
Javnosti! Medijem!
Poročeni smo, prav?
Hočem reči...
...kaj bomo storili zdaj?
Predlagam, da naredimo nekaj kot Salman Rushdie.
Knjige, pogovori po televiziji. Malo se držimo v ozadju, nato udarimo...
Gremo na Oprah, Donahuea.
Si sploh mislita, kako slavni lahko postanemo?
Naredimo malo glasbe.
Počakajta, počakajta!
Ali ne Mickey in Mallory pustita enega preživelega, da pove zgodbo?
Saj bova. Tvojo kamero.
Dobro, jebeš!
Pogrešal ga bom.
Greva.
Prav, dragi.
Ne slišim ga več. Ničesar ne slišim.
O, moj Bog!
Slavje mladoporočencev se je spremenilo v nočno moro.
Moj oče...
Ljudje...
Ker se konča s seksom...
Mahnil me je in me ponovno udaril.
Hočem samo povedati, veste, lahko... ?
Pripravljeni?
---prevedel BastarT--- Uredil: Chiko